1
00:01:37,570 --> 00:01:42,840
[ব্লেডের বসন্ত]

2
00:01:43,660 --> 00:01:45,780
[পর্ব 14]

3
00:01:50,590 --> 00:01:51,710
টাকা কোথায়?

4
00:01:52,920 --> 00:01:54,430
জিজ্ঞেস করলাম, টাকা কোথায়?

5
00:01:54,430 --> 00:01:55,150
টাকা?

6
00:01:55,280 --> 00:01:56,539
আর টাকা নেই।

7
00:02:09,000 --> 00:02:11,200
-আপনি ঠিক আছেন, লর্ড ওয়েই?
-লর্ড উই।

8
00:02:18,750 --> 00:02:20,910
কি একটি উজ্জ্বল পরিকল্পনা, আমার প্রভু.

9
00:02:22,030 --> 00:02:24,560
এই পদক্ষেপ খুব সূক্ষ্ম.

10
00:02:25,190 --> 00:02:27,470
একদিকে, আপনি বিপর্যয় প্রশমিত করেছেন।

11
00:02:27,590 --> 00:02:28,650
অন্যদিকে,

12
00:02:28,750 --> 00:02:30,480
আপনি শস্য ব্যবসায়ীদের বাধ্য করেছেন

13
00:02:30,590 --> 00:02:32,120
তাদের দাম কমাতে।

14
00:02:33,840 --> 00:02:35,470
লর্ড ইয়ান, আপনি সত্যিই

15
00:02:36,000 --> 00:02:38,800
আপনার হাতের তালুতে হেংটাং আছে।

16
00:02:39,390 --> 00:02:43,760
তবে আমি একটু চিন্তিত
আপনার প্রভুত্ব সম্পর্কে

17
00:02:44,470 --> 00:02:46,240
ভবিষ্যতের অবস্থা

18
00:02:46,960 --> 00:02:49,280
সম্ভবত নিয়ন্ত্রণ করা কঠিন হবে।

19
00:02:51,710 --> 00:02:53,560
আমি এটা নিয়ে ভাবিনি।

20
00:02:54,120 --> 00:02:57,079
পরিস্থিতি যাই হোক না কেন
ভবিষ্যতে,

21
00:02:57,430 --> 00:02:58,870
আমি অবশ্যই লর্ড জিকে ধন্যবাদ জানাই।

22
00:02:59,750 --> 00:03:01,630
যদি আপনার গোপন সাহায্যের জন্য না হয়,

23
00:03:02,240 --> 00:03:04,040
আমি এই বন্ধ টানা পারে না.

24
00:03:04,360 --> 00:03:06,150
আমি অবশ্যই যাব
ভবিষ্যতে রাজধানীতে

25
00:03:06,150 --> 00:03:08,120
এবং আপনার জন্য কয়েকটি ভাল শব্দ রাখুন।

26
00:03:09,910 --> 00:03:10,870
ধন্যবাদ

27
00:03:12,240 --> 00:03:13,120
লর্ড জি,

28
00:03:13,560 --> 00:03:17,560
তুমি কি আমার সাথে দেখতে যাচ্ছো না?
দুর্যোগ ত্রাণ কতটা দুর্দান্তভাবে চলছে?

29
00:03:17,590 --> 00:03:18,470
লর্ড ইয়ান,

30
00:03:19,070 --> 00:03:20,400
আপনি দেখতে পাচ্ছেন,

31
00:03:21,280 --> 00:03:22,310
শু

32
00:03:22,680 --> 00:03:24,480
সামলাতে পারিবারিক বিষয় আছে,

33
00:03:25,030 --> 00:03:26,670
তাই তিনি একদিন ছুটি চেয়েছিলেন।

34
00:03:27,680 --> 00:03:30,240
আপনি আগে ফিরে যেতে ভাল.

35
00:03:30,710 --> 00:03:31,710
কিংইয়ুয়ান,

36
00:03:32,280 --> 00:03:33,280
গেস্ট আউট দেখুন.

37
00:03:34,680 --> 00:03:35,280
হ্যাঁ।

38
00:03:57,130 --> 00:04:01,260
♪ আমি প্রতিটি মুহূর্ত গণনা করেছি ♪

39
00:04:01,280 --> 00:04:05,370
♪ স্মৃতি শিকড় নেয়;
বার্ষিক রিং বৃদ্ধি ♪

40
00:04:05,390 --> 00:04:09,910
♪ যারা বিদায়ের বাতাস বহন করেছিল ♪

41
00:04:09,940 --> 00:04:14,670
♪ এবং উষ্ণতায় আলতো করে বোনা
অতীতের? ♪

42
00:04:14,770 --> 00:04:18,870
♪ আমি তোমার হাতের প্রতিটি দাগকে সম্মান করি ♪

43
00:04:15,360 --> 00:04:16,310
তোমার প্রভুত্ব,

44
00:04:17,240 --> 00:04:18,950
সবাই বলে আপনি একজন দুর্নীতিবাজ কর্মকর্তা,

45
00:04:18,890 --> 00:04:23,280
♪ অন্তহীন রাতের মধ্যে দিয়ে,
একটি একা আত্মা এই নশ্বর পৃথিবীতে ঘুরে বেড়ায় ♪

46
00:04:19,430 --> 00:04:20,560
কিন্তু আমি কখনই আশা করিনি

47
00:04:20,920 --> 00:04:22,190
যে আজ আপনি হবে

48
00:04:22,750 --> 00:04:24,390
অগণিত ক্ষুধার্ত মানুষকে বাঁচান
হেংটাং-এ,

49
00:04:23,300 --> 00:04:29,960
♪ পিছনে ফিরে, আমরা আলিঙ্গন করি-
প্রেম এবং ঘৃণার একটি ক্ষণস্থায়ী মুহূর্ত ♪

50
00:04:24,750 --> 00:04:25,810
এবং আমাকেও বাঁচান।

51
00:04:26,510 --> 00:04:28,750
আমি সত্যিই আপনার প্রভুত্ব প্রশংসা.

52
00:04:29,680 --> 00:04:32,430
এখন থেকে যেখানেই তোমার প্রভুত্ব যায়
গান শুনতে,

53
00:04:30,030 --> 00:04:33,650
♪ যেমন সন্ধ্যার নিচে ফুল পড়ে ♪

54
00:04:32,830 --> 00:04:34,390
গণিকাদের সাথে পান করুন, বা অর্থ ব্যয় করুন,

55
00:04:33,680 --> 00:04:39,190
♪ অনেক বিদায়ের দ্বারা দুঃখিত,
মিষ্টি স্মৃতি দ্বারা সান্ত্বনা ♪

56
00:04:34,630 --> 00:04:35,630
যদি তুমি রাজী হও,

57
00:04:35,630 --> 00:04:36,270
-আমি-
-কি?

58
00:04:39,220 --> 00:04:43,780
♪ এক জীবন, এক প্রেম,
একটি হৃদয় আপনার জন্য উৎসর্গিত ♪

59
00:04:43,680 --> 00:04:45,000
তুমি কি বলেছিলে আমি টাকা খরচ করব?

60
00:04:43,800 --> 00:04:47,980
♪ অন্ধকারের গভীরে,
আপনি তারা ♪

61
00:04:48,010 --> 00:04:52,580
♪ পাতাল মাড়াই, একসাথে আমরা দৌড়াই ♪

62
00:04:50,870 --> 00:04:52,600
আজ আমাকে বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ,
তোমার প্রভুত্ব।

63
00:04:52,600 --> 00:04:57,050
♪ আমরা যেন বছরের পর বছর একসাথে গভীরভাবে বেড়ে উঠি,
একটি জীবন এবং একটি বালিশ ভাগ করা ♪

64
00:04:57,080 --> 00:05:01,560
♪ এক হয়ে উঠুন এবং পড়ুন,
আমরা ঐক্যবদ্ধ বা আলাদা ♪

65
00:05:01,590 --> 00:05:06,030
♪ হাতে হাতে,
আমরা জীবনের সমস্ত ঝড়কে সাহসী ♪

66
00:05:06,050 --> 00:05:11,570
♪ কখনো বিচ্ছেদ হবে না, চিরকাল ♪

67
00:05:07,600 --> 00:05:09,530
আজ রাতে হেংটাং-এ এটি নিরাপদ নয়।

68
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
আমি কাছাকাছি না থাকলে,

69
00:05:11,950 --> 00:05:13,800
আপনি নিজেকে রক্ষা করতে হবে।

70
00:05:34,630 --> 00:05:36,120
দুঃসংবাদ, মাস্টার!

71
00:05:37,040 --> 00:05:38,430
গুরু, দুঃসংবাদ!

72
00:05:39,870 --> 00:05:40,530
চুনতাই...

73
00:05:40,950 --> 00:05:42,080
শ্বাস বন্ধ।

74
00:05:43,150 --> 00:05:44,000
মাস্টার...

75
00:05:45,190 --> 00:05:48,680
দুই ছেলের জন্ম দিলাম
Xie পরিবারের জন্য,

76
00:05:49,870 --> 00:05:52,430
এবং আমি ঝেংলুনকে খুব ভালোভাবে বড় করেছি।

77
00:05:52,430 --> 00:05:54,560
তবুও তুমি বলছ আমি এটা জাল করছি।

78
00:05:55,510 --> 00:05:59,040
কেন Xie Qingyuan পারেনি
এটা জাল এক হতে?

79
00:06:01,240 --> 00:06:04,720
-আমি কাউকে মারিনি।
-মা, প্লিজ উঠো।

80
00:06:04,720 --> 00:06:07,480
তুমি আমাকে ধমক দিচ্ছ!

81
00:06:07,480 --> 00:06:08,310
যথেষ্ট।

82
00:06:08,950 --> 00:06:11,010
বাইরের জিনিসগুলি যথেষ্ট বিরক্তিকর।

83
00:06:11,040 --> 00:06:12,720
আপনার বিষয়টি কীভাবে পরিচালনা করা উচিত,

84
00:06:12,720 --> 00:06:15,120
মাস্টার আর ওল্ড ম্যাডাম ঠিক করবেন।

85
00:06:15,390 --> 00:06:17,270
আপনি হেড ম্যাডাম না?

86
00:06:18,720 --> 00:06:20,180
আপনি সিদ্ধান্ত নিতে পারেন.

87
00:06:21,240 --> 00:06:22,000
হ্যাঁ।

88
00:06:23,360 --> 00:06:24,720
সবাই, শান্ত হও।

89
00:06:24,800 --> 00:06:25,610
ডংলিন।

90
00:06:26,310 --> 00:06:28,080
ওয়েই চাংইয়ান কি

91
00:06:28,510 --> 00:06:29,560
পর্যন্ত?

92
00:06:30,160 --> 00:06:31,390
কাউকে পাঠিয়েছি তদন্ত করতে,

93
00:06:31,390 --> 00:06:32,590
কিন্তু কোন উত্তর নেই।

94
00:06:32,750 --> 00:06:33,360
তবে,

95
00:06:33,920 --> 00:06:35,680
আমি পূর্ব পিয়ার শুনেছি
এখন বিশৃঙ্খলার মধ্যে আছে-

96
00:06:35,680 --> 00:06:37,880
শস্য ব্যবসায়ীরা
একটি দৃশ্য তৈরি করছে।

97
00:06:42,120 --> 00:06:43,270
আমার কথা শোন।

98
00:06:44,600 --> 00:06:47,390
আজ আমার অনুমতি ছাড়া,

99
00:06:47,870 --> 00:06:50,610
কাউকে অনুমতি দেওয়া হয় না
বাসস্থান থেকে বেরিয়ে যান।

100
00:06:50,680 --> 00:06:51,390
হ্যাঁ!

101
00:06:53,600 --> 00:06:54,870
শান্ত হও, সবাই!

102
00:06:56,040 --> 00:06:57,120
শান্ত হও!

103
00:06:57,120 --> 00:06:58,310
আমার কথা শুনুন!

104
00:06:58,310 --> 00:06:58,840
লর্ড ওয়েই।

105
00:06:59,430 --> 00:07:00,310
আমাদের জাহাজ

106
00:07:00,310 --> 00:07:01,870
এখানে ডক করা হয়েছে
অর্ধ মাসেরও বেশি সময় ধরে!

107
00:07:01,870 --> 00:07:03,510
আপনি এখন আমাদের শস্য না কিনলে,

108
00:07:03,510 --> 00:07:04,510
আমরা কি করতে অনুমিত হয়?

109
00:07:04,510 --> 00:07:06,040
ঠিক, আমাদের কি করা উচিত?

110
00:07:06,430 --> 00:07:07,430
আমাদের কি করা উচিত?

111
00:07:09,160 --> 00:07:10,560
আমরা কিভাবে বসবাস অনুমিত হয়?

112
00:07:10,560 --> 00:07:12,270
শস্য সংগ্রহ
আজ হতে রাজি ছিল.

113
00:07:12,270 --> 00:07:13,750
তার বদলে শস্য দিচ্ছেন কেন?

114
00:07:13,750 --> 00:07:14,630
একদল দুষ্ট কর্মকর্তা!

115
00:07:14,630 --> 00:07:15,270
মিথ্যাবাদীদের !

116
00:07:15,380 --> 00:07:16,380
-মিথ্যাবাদীদের !
-মিথ্যাবাদীদের !

117
00:07:16,430 --> 00:07:17,600
এটা একটা বড় দাবি!

118
00:07:19,510 --> 00:07:21,040
আপনি আজেবাজে কথা বলছেন!

119
00:07:21,430 --> 00:07:22,830
H- তোমার সাহস কতো!

120
00:07:24,600 --> 00:07:25,830
অসচ্ছল সাধারণ মানুষ!

121
00:07:26,240 --> 00:07:27,160
আক্রোশজনক!

122
00:07:27,800 --> 00:07:28,480
জারজদের !

123
00:07:32,270 --> 00:07:33,750
আপত্তিকর, সত্যিই.

124
00:07:38,950 --> 00:07:40,000
লর্ড ওয়েই,

125
00:07:40,240 --> 00:07:41,430
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

126
00:07:41,870 --> 00:07:42,950
এটা কি পরিশোধ করার সময় না

127
00:07:43,390 --> 00:07:44,920
আপনি আমাকে যে লাভের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন?

128
00:07:45,830 --> 00:07:46,560
স্যার,

129
00:07:46,680 --> 00:07:47,940
তুমি বোঝ না

130
00:07:48,040 --> 00:07:48,770
থাকতে হবে

131
00:07:49,150 --> 00:07:50,680
এখানে কিছু ভুল বোঝাবুঝি।

132
00:07:50,680 --> 00:07:52,480
ফিরে যাও আর কয়েকদিন আমার জন্য অপেক্ষা কর।

133
00:07:52,480 --> 00:07:55,210
আমি অবশ্যই তোমাকে দেব
একটি ব্যাখ্যা, ঠিক আছে?

134
00:07:55,630 --> 00:07:57,040
আমরা আজ একমত হয়েছি,

135
00:07:58,600 --> 00:07:59,800
তাই এটা আজ হতে হবে.

136
00:08:00,190 --> 00:08:00,680
কিন্তু...

137
00:08:03,120 --> 00:08:05,360
মূল্য পার্থক্য
এই 1,800 দান শস্যের জন্য,

138
00:08:05,360 --> 00:08:07,420
তুমি আমাকে মেরে ফেললেও আমি এটা বহন করতে পারব না।

139
00:08:36,750 --> 00:08:38,000
সাহায্য!

140
00:08:38,919 --> 00:08:39,919
সাহায্য!

141
00:08:46,390 --> 00:08:47,270
প্রহরীদের !

142
00:08:47,440 --> 00:08:48,360
প্রহরীদের !

143
00:08:48,720 --> 00:08:49,630
তোমরা এই পথে যাও

144
00:08:49,630 --> 00:08:51,030
এবং সদর দরজা ব্লক!

145
00:08:51,120 --> 00:08:52,840
বাকি, আমাকে এভাবে অনুসরণ করুন!

146
00:08:54,240 --> 00:08:55,910
মা, কি হচ্ছে?

147
00:08:55,910 --> 00:08:57,030
আমি জানি না

148
00:08:57,030 --> 00:08:58,240
সঙ্গে শহরের টাওয়ার ড্রামস
এভাবে মারধর,

149
00:08:58,240 --> 00:08:59,750
যদি তারা শস্য সংগ্রহ না করত
মাঝরাতে,

150
00:08:59,750 --> 00:09:02,880
ভাবতাম
তারা আমার অভিযোগ চিৎকার করছিল।

151
00:09:02,960 --> 00:09:03,720
কি হচ্ছে?

152
00:09:03,720 --> 00:09:04,520
আমার কোন ধারণা নেই।

153
00:09:04,790 --> 00:09:05,550
ওস্তাদ !

154
00:09:05,960 --> 00:09:06,480
বাপ!

155
00:09:06,480 --> 00:09:07,320
ওস্তাদ !

156
00:09:07,600 --> 00:09:08,150
বাপ!

157
00:09:08,320 --> 00:09:08,920
মাস্টার...

158
00:09:10,240 --> 00:09:11,120
বুড়ো ম্যাডাম!

159
00:09:11,390 --> 00:09:12,120
ন্যানি লিউ।

160
00:09:12,120 --> 00:09:12,910
বুড়ো ম্যাডাম!

161
00:09:13,550 --> 00:09:14,480
কি হচ্ছে?

162
00:09:14,600 --> 00:09:16,030
বাইরে পুরো বিশৃঙ্খলা।

163
00:09:16,030 --> 00:09:18,360
এই উত্তর দস্যু
বাইরের শহরে পৌঁছে গেছে!

164
00:09:18,360 --> 00:09:20,670
তারা বিশেষভাবে ধনী পরিবারকে টার্গেট করে।

165
00:09:20,670 --> 00:09:21,960
তারা বলে উত্তর দস্যুরা...

166
00:09:21,960 --> 00:09:23,790
তারা যাকে দেখবে তাকে হত্যা করে,

167
00:09:24,000 --> 00:09:25,400
এবং মহিলাদের জন্য, তারা ...

168
00:09:35,000 --> 00:09:36,150
আমাদের কি করা উচিত?

169
00:09:36,150 --> 00:09:36,790
ভয় পেয়ো না।

170
00:09:36,790 --> 00:09:37,650
মা এসেছে।

171
00:09:37,870 --> 00:09:39,440
ভয় পেয়ো না। এটা ঠিক আছে।

172
00:09:39,440 --> 00:09:40,970
বাবা আর মা এখানে আছেন।

173
00:09:41,600 --> 00:09:42,330
আতঙ্কিত হবেন না।

174
00:09:42,600 --> 00:09:43,240
শান্ত থাকুন!

175
00:09:43,790 --> 00:09:44,390
ইউজিয়ান,

176
00:09:45,270 --> 00:09:47,200
প্রথমে সমস্ত অপ্রয়োজনীয় আলো নিভিয়ে দিন

177
00:09:47,200 --> 00:09:49,200
তাই আমরা আকর্ষণ করি না
দস্যুদের মনোযোগ

178
00:09:49,200 --> 00:09:49,840
হ্যাঁ।

179
00:10:01,120 --> 00:10:03,120
ভাল জিনিস আপনি আগে থেকে প্রস্তুত.

180
00:10:03,150 --> 00:10:04,960
আজ সত্যিই ঝামেলা এসে গেছে।

181
00:10:05,630 --> 00:10:06,890
আমি আরো কৌতূহলী

182
00:10:07,550 --> 00:10:08,960
কিভাবে এই উত্তর দস্যু

183
00:10:08,960 --> 00:10:11,020
এত সহজে মাধ্যমে বিরতি পরিচালিত

184
00:10:11,390 --> 00:10:12,790
এবং বাইরের শহরে পৌঁছান।

185
00:10:14,390 --> 00:10:16,000
কে চিন্তা করে কিভাবে তারা ভেঙে পড়ে?

186
00:10:16,510 --> 00:10:17,910
আমাদের অবশ্যই দস্যুদের হত্যা করতে হবে,

187
00:10:17,910 --> 00:10:20,370
কিন্তু আরো সব Wei Changyan আবশ্যক
হত্যা করা

188
00:10:20,600 --> 00:10:21,930
আমি 9 বছর ধরে অপেক্ষা করেছি,

189
00:10:22,630 --> 00:10:24,430
এবং আমি আর অপেক্ষা করতে চাই না।

190
00:10:25,600 --> 00:10:27,330
কই ভাবছেন সেই বখাটে

191
00:10:27,480 --> 00:10:29,150
লুকিয়ে থাকতে পারে?

192
00:11:21,080 --> 00:11:21,720
লর্ড ইয়ান!

193
00:11:26,960 --> 00:11:28,510
আমার বাবা কি ভাবেন তাতে আমার কিছু যায় আসে না।

194
00:11:28,510 --> 00:11:29,150
যদি সে তোমাকে সাহায্য না করে,

195
00:11:29,150 --> 00:11:29,790
আমি করব।

196
00:11:30,120 --> 00:11:31,440
অতীতে আমি শুধু ভাবতাম

197
00:11:31,440 --> 00:11:33,040
আপনি একজন দুর্নীতিবাজ কর্মকর্তা ছিলেন।

198
00:11:33,150 --> 00:11:34,480
আজ শুধু বুঝতে পারলাম

199
00:11:34,720 --> 00:11:36,050
আপনি যে সমস্ত কুখ্যাতি সহ্য করেছেন

200
00:11:36,240 --> 00:11:38,170
হেংটাং এর জনগণকে রক্ষা করার জন্য।

201
00:11:38,600 --> 00:11:41,000
আমি একেবারে পাশে দাঁড়াবো না
এবং কিছুই করবেন না।

202
00:11:41,270 --> 00:11:43,270
আমরা আপনার সাথে জনগণকে রক্ষা করব।

203
00:11:48,150 --> 00:11:48,870
রিপোর্ট !

204
00:11:50,080 --> 00:11:52,080
উত্তর দস্যুরা পৌঁছে গেছে
দক্ষিণ গেটের বাইরে!

205
00:11:52,080 --> 00:11:52,810
বোঝা গেল।

206
00:11:54,390 --> 00:11:55,200
পেই গুয়ানলিং,

207
00:11:55,750 --> 00:11:57,480
শহরের সব প্রধান গেটকে অবহিত করুন
কঠোরভাবে রক্ষা করতে

208
00:11:57,480 --> 00:11:58,390
একক দস্যু না হয়

209
00:11:58,390 --> 00:11:59,750
মাধ্যমে স্লিপ

210
00:12:00,120 --> 00:12:00,650
হ্যাঁ, স্যার।

211
00:12:06,720 --> 00:12:07,440
সৈনিকদের !

212
00:12:08,000 --> 00:12:08,790
এখন,

213
00:12:09,080 --> 00:12:11,210
নিজেকে প্রমাণ করার সময় এসেছে।

214
00:12:11,360 --> 00:12:13,440
দস্যুদের নিশ্চিহ্ন করতে দয়া করে আমাকে অনুসরণ করুন

215
00:12:13,440 --> 00:12:15,370
এবং হেংটাং এর জনগণকে রক্ষা করুন।

216
00:12:17,670 --> 00:12:18,390
তাদের হত্যা!

217
00:12:18,720 --> 00:12:19,520
-হত্যা !
-হত্যা !

218
00:12:19,600 --> 00:12:20,360
-হত্যা !
-হত্যা !

219
00:12:20,360 --> 00:12:21,200
-হত্যা !
-হত্যা !

220
00:12:21,270 --> 00:12:22,070
-হত্যা !
-হত্যা !

221
00:12:57,870 --> 00:12:58,550
মা,

222
00:12:58,550 --> 00:12:59,720
আমি ভয় পাচ্ছি।

223
00:12:59,720 --> 00:13:00,550
ভয় পেয়ো না,

224
00:13:00,550 --> 00:13:01,680
তোমার বাবা এখানে।

225
00:13:04,200 --> 00:13:05,390
গুরু, দুঃসংবাদ!

226
00:13:05,630 --> 00:13:06,360
ওস্তাদ !

227
00:13:06,360 --> 00:13:07,360
গুরু, খারাপ খবর।

228
00:13:07,510 --> 00:13:08,110
মাস্টার...

229
00:13:08,240 --> 00:13:09,670
-কিসের জন্য আতঙ্কিত?
- মাস্টার...

230
00:13:09,670 --> 00:13:10,750
আস্তে কথা বল।

231
00:13:11,150 --> 00:13:11,960
মাস্টার,

232
00:13:12,440 --> 00:13:13,360
উত্তর দস্যুরা...

233
00:13:13,360 --> 00:13:15,220
তারা পূর্ব গেটে আক্রমণ করেছে।

234
00:13:15,320 --> 00:13:17,080
তারা পুড়ছে, হত্যা করছে,
এবং সর্বত্র লুটপাট,

235
00:13:17,080 --> 00:13:18,910
এবং শীঘ্রই এখানে হবে.

236
00:13:18,910 --> 00:13:20,200
আমাদের কি করা উচিত?

237
00:13:27,360 --> 00:13:27,840
মা!

238
00:13:27,840 --> 00:13:29,370
আপনি কি জন্য আতঙ্কিত হয়?

239
00:13:31,270 --> 00:13:32,800
চারপাশে পিতৃপুরুষের সাথে,

240
00:13:33,240 --> 00:13:34,700
আতঙ্কিত হওয়ার কি আছে?

241
00:13:36,870 --> 00:13:37,630
ন্যানি লিউ,

242
00:13:38,270 --> 00:13:39,150
নজর রাখুন

243
00:13:39,480 --> 00:13:40,940
যদি কোন অবস্থা হয়,

244
00:13:40,960 --> 00:13:42,290
অবিলম্বে রিপোর্ট করুন।

245
00:13:42,320 --> 00:13:43,390
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

246
00:13:46,320 --> 00:13:47,270
মাস্টার...

247
00:13:52,870 --> 00:13:53,720
মাস্টার,

248
00:13:54,440 --> 00:13:57,900
কেন সরকারী দপ্তর জিজ্ঞাসা না
আমাদের রক্ষা করার জন্য সৈন্য পাঠাতে?

249
00:13:58,790 --> 00:14:00,440
বাইরে বিশৃঙ্খলা।

250
00:14:00,840 --> 00:14:02,320
সরকারি অফিসে অল্পসংখ্যক সৈন্য রয়েছে।

251
00:14:02,320 --> 00:14:04,200
তারা খুব কমই নিজেদের রক্ষা করতে পারে।

252
00:14:04,200 --> 00:14:04,750
তারপর...

253
00:14:05,720 --> 00:14:06,980
তাহলে আমাদের কি করা উচিত?

254
00:14:12,240 --> 00:14:13,640
মার্কুইসের বাসভবন-

255
00:14:13,720 --> 00:14:14,850
তাদের সৈন্য আছে।

256
00:14:15,440 --> 00:14:16,170
প্রথম ম্যাডাম,

257
00:14:16,320 --> 00:14:19,120
আপনি কাছাকাছি না?
Danyang এর Marchioness সঙ্গে?

258
00:14:19,550 --> 00:14:20,280
কেমন...

259
00:14:20,390 --> 00:14:22,250
আমার এত প্রভাব নেই।

260
00:14:27,120 --> 00:14:27,840
তবে,

261
00:14:29,480 --> 00:14:31,480
মার্কুইসের বাসভবন জিজ্ঞাসা করতে...

262
00:14:35,510 --> 00:14:36,480
আমি ভয় পাচ্ছি

263
00:14:38,000 --> 00:14:39,460
শুধুমাত্র চতুর্থ মহিলা এটি করতে পারেন।

264
00:14:45,150 --> 00:14:46,120
এটা ঠিক।

265
00:14:47,030 --> 00:14:50,030
শুধু লাইক নেননি
কিংইয়ুয়ানের কাছে,

266
00:14:50,510 --> 00:14:53,170
তিনি একটি ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক আছে
লর্ড ইয়ানের সাথে।

267
00:14:53,390 --> 00:14:55,150
তার জন্য,

268
00:14:55,360 --> 00:14:57,890
তারা সম্ভবত বসবে না
এবং কিছুই করবেন না।

269
00:15:01,200 --> 00:15:01,910
মা,

270
00:15:02,320 --> 00:15:03,980
এটা বাইরে দস্যু পূর্ণ.

271
00:15:04,510 --> 00:15:05,720
কোথায় কে জানে

272
00:15:05,840 --> 00:15:07,240
লর্ড ইয়ান এবং উত্তরাধিকারী হয়?

273
00:15:07,670 --> 00:15:08,790
তবুও আপনি জিজ্ঞাসা করছেন
তার মতো দুর্বল মহিলা...

274
00:15:08,790 --> 00:15:10,120
তোমাকে কথা বলতে কে বলেছে? বসুন।

275
00:15:10,120 --> 00:15:10,720
ঠিক আছে,

276
00:15:11,080 --> 00:15:11,880
কথা বলা বন্ধ

277
00:15:14,120 --> 00:15:14,870
এই মুহূর্তে,

278
00:15:16,030 --> 00:15:19,150
এমনকি যদি আমরা সৈন্যদের একত্রিত করি
সব বাসস্থান থেকে,

279
00:15:20,080 --> 00:15:22,270
দূরের পানি কাছের আগুন নেভাতে পারে না।

280
00:15:22,270 --> 00:15:24,530
Xie বাসভবনের ব্যক্তিগত রক্ষীরা

281
00:15:24,550 --> 00:15:26,630
সবেমাত্র উত্তর সীমান্তের উদ্দেশ্যে রওনা হয়েছে।

282
00:15:26,630 --> 00:15:28,480
মনে হচ্ছে এটাই একমাত্র উপায়।

283
00:15:28,910 --> 00:15:29,750
কিংইয়ুয়ান।

284
00:15:30,840 --> 00:15:31,440
দেখুন যদি...

285
00:15:32,630 --> 00:15:33,750
আপনি ঝুঁকি নিতে পারেন

286
00:15:34,200 --> 00:15:35,660
ইয়ানের বাসভবনে যাচ্ছে

287
00:15:35,720 --> 00:15:37,720
লর্ড ইয়ানকে শক্তিবৃদ্ধির জন্য জিজ্ঞাসা করতে।

288
00:16:13,550 --> 00:16:14,240
হত্যা!

289
00:16:22,000 --> 00:16:22,510
তাড়াতাড়ি!

290
00:16:28,360 --> 00:16:29,240
আমি জানি

291
00:16:30,910 --> 00:16:32,440
তোমার মতো দুর্বল মহিলাকে জিজ্ঞেস করা উচিত নয়

292
00:16:32,440 --> 00:16:35,320
এইরকম কিছুর জন্য আপনার জীবনের ঝুঁকি নিতে।

293
00:16:36,000 --> 00:16:37,440
কিন্তু জি পরিবার...

294
00:16:44,840 --> 00:16:45,550
কিছু মনে করবেন না।

295
00:16:46,750 --> 00:16:47,720
ভুলে যাও।

296
00:16:49,840 --> 00:16:50,670
মা।

297
00:16:52,360 --> 00:16:53,390
আমি অবিকৃত।

298
00:16:53,720 --> 00:16:55,360
শেষ লণ্ঠন উৎসব,

299
00:16:55,790 --> 00:16:56,790
আমি একটি স্বপ্ন ছিল.

300
00:16:57,910 --> 00:17:00,790
স্বপ্নে, একটি ছেলে গেয়েছিল:

301
00:17:01,000 --> 00:17:04,640
"পূর্ণিমার সময় সব ফুল বিবর্ণ হয়ে যায়।"

302
00:17:05,160 --> 00:17:06,480
মনে হচ্ছে এই ভবিষ্যদ্বাণী

303
00:17:07,720 --> 00:17:09,270
আজ সত্য হচ্ছে

304
00:17:10,030 --> 00:17:14,310
হায়রে শতাব্দী প্রাচীন ভিত্তি
আমাদের Xie পরিবারের

305
00:17:15,319 --> 00:17:16,829
শেষ হচ্ছে

306
00:17:27,790 --> 00:17:28,830
কিংইয়ুয়ান।

307
00:17:29,400 --> 00:17:30,930
যদি জরুরি অবস্থা না হতো,

308
00:17:31,000 --> 00:17:33,060
আমি চাই না আপনি এই ঝুঁকি নিন।

309
00:17:33,310 --> 00:17:35,350
আমি যদি তোমার জায়গা নিতে পারতাম।

310
00:17:36,030 --> 00:17:37,750
কিন্তু এই মুহূর্তে, শুধুমাত্র আপনি

311
00:17:38,200 --> 00:17:39,680
Xie পরিবারকে বাঁচাতে পারে।

312
00:17:40,110 --> 00:17:41,440
আপনি কি যেতে ইচ্ছুক?

313
00:17:41,680 --> 00:17:42,960
আমরা অন্যান্য বিষয়ে কথা বলতে পারি

314
00:17:42,960 --> 00:17:44,760
আমরা এই দুর্যোগ থেকে বেঁচে থাকার পরে।

315
00:17:46,550 --> 00:17:47,240
মা।

316
00:17:48,070 --> 00:17:49,310
এটা খুবই বিপজ্জনক।

317
00:17:51,590 --> 00:17:52,200
আমি যাব।

318
00:17:56,790 --> 00:17:57,680
মাই লেডি

319
00:17:57,920 --> 00:17:58,790
এখানেই থাক।

320
00:17:59,550 --> 00:18:00,880
আমাকে কষ্ট দিও না।

321
00:18:14,510 --> 00:18:15,910
তবে আমার একটা শর্ত আছে।

322
00:18:16,440 --> 00:18:18,240
দস্যু বিদ্রোহ দমনের পর,

323
00:18:18,240 --> 00:18:19,310
আমার মায়ের মামলা

324
00:18:20,200 --> 00:18:22,260
পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে পুনরায় তদন্ত করা আবশ্যক.

325
00:18:28,440 --> 00:18:29,480
কেউ নেই

326
00:18:30,790 --> 00:18:32,070
প্রত্যাখ্যান করার অনুমতি দেওয়া হয়।

327
00:18:41,350 --> 00:18:42,200
ঠিক আছে।

328
00:18:43,960 --> 00:18:44,750
যতক্ষণ

329
00:18:45,960 --> 00:18:47,590
আপনি Xie বাসস্থান সংরক্ষণ করতে ইচ্ছুক,

330
00:18:47,590 --> 00:18:49,400
আমরা যেকোনো অনুরোধে রাজি হব।

331
00:18:52,550 --> 00:18:53,240
বুড়ো ম্যাডাম।

332
00:18:55,110 --> 00:18:55,920
ওস্তাদ?

333
00:19:01,110 --> 00:19:02,640
আমি ফোর্থ সিস্টারের সাথে যাব।

334
00:19:03,310 --> 00:19:03,960
ননসেন্স!

335
00:19:04,240 --> 00:19:05,500
আপনি কি জন্য যাচ্ছেন?

336
00:19:06,030 --> 00:19:06,750
কিংইয়ুয়ান।

337
00:19:07,510 --> 00:19:08,970
পরিবারের স্বার্থে,

338
00:19:09,270 --> 00:19:10,830
দয়া করে ভ্রমণ করুন।

339
00:19:12,400 --> 00:19:13,240
ঝেংলুন,

340
00:19:13,510 --> 00:19:15,170
তোমার বোনের যত্ন নিও।

341
00:19:17,240 --> 00:19:17,880
হ্যাঁ।

342
00:19:18,550 --> 00:19:19,940
তার যদি কিছু হয়,

343
00:19:19,940 --> 00:19:21,070
আমি তোমাকে ক্ষমা করব না!

344
00:19:21,640 --> 00:19:22,200
হ্যাঁ!

345
00:19:23,550 --> 00:19:24,200
কিংইয়ুয়ান।

346
00:19:26,880 --> 00:19:28,140
আমরা আপনার উপর নির্ভর করছি.

347
00:19:29,270 --> 00:19:30,310
সাবধান।

348
00:20:59,350 --> 00:21:00,880
শহরের দরজা বন্ধ!

349
00:21:05,510 --> 00:21:06,710
শহরের দরজা বন্ধ!

350
00:21:06,750 --> 00:21:08,550
দস্যুদের পালিয়ে যাওয়া বন্ধ করুন!

351
00:21:29,070 --> 00:21:29,960
তাদের পরে!

352
00:22:19,680 --> 00:22:20,280
এখানে!

353
00:22:20,400 --> 00:22:20,920
এখানে!

354
00:22:21,030 --> 00:22:21,640
দ্রুত !

355
00:22:22,070 --> 00:22:22,550
দ্রুত !

356
00:22:24,590 --> 00:22:25,250
তাদের তাড়া!

357
00:22:25,550 --> 00:22:26,110
থামো!

358
00:22:26,310 --> 00:22:26,910
দৌড়াও না!

359
00:22:28,400 --> 00:22:29,110
থামো!

360
00:22:30,200 --> 00:22:30,920
এইভাবে!

361
00:22:31,640 --> 00:22:32,770
ধন্যবাদ ভাই।

362
00:22:33,400 --> 00:22:34,480
আপনি ঝুঁকি নিতে ইচ্ছুক

363
00:22:34,480 --> 00:22:36,680
Xie পরিবারের জন্য সাহায্য চাইতে-
ধার্মিকতার একটি মহান কাজ।

364
00:22:36,680 --> 00:22:37,830
কিন্তু আমি সবসময় বিশ্বাস করি

365
00:22:38,270 --> 00:22:41,000
যে আমার মা
নিজের ইচ্ছায় কাউকে হত্যা করেনি।

366
00:22:42,960 --> 00:22:44,290
অনুগ্রহ করে, চতুর্থ বোন,

367
00:22:44,830 --> 00:22:46,090
আমার মাকে দোষ দিও না।

368
00:22:49,400 --> 00:22:50,110
এখানে!

369
00:22:51,880 --> 00:22:52,880
যান লর্ড ইয়ানকে খুঁজে নিন।

370
00:22:54,200 --> 00:22:55,030
তোমার কি খবর-

371
00:22:55,030 --> 00:22:55,770
যাও!

372
00:23:03,070 --> 00:23:03,730
তাড়াতাড়ি যাও!

373
00:24:32,640 --> 00:24:33,200
চে !

374
00:24:37,720 --> 00:24:39,180
আমার মনে হয় আমি ওয়েই চাংইয়ানকে দেখেছি।

375
00:24:44,830 --> 00:24:45,720
লর্ড ইয়ান!

376
00:24:48,160 --> 00:24:48,720
লর্ড ইয়ান!

377
00:24:48,880 --> 00:24:50,400
শহরের পূর্ব দিকে একটা দাঙ্গা চলছে।

378
00:24:50,400 --> 00:24:51,550
Xie বাসস্থান সম্পর্কে কি?

379
00:24:51,550 --> 00:24:52,480
Xie বাসস্থান ঠিক আছে.

380
00:24:52,480 --> 00:24:53,340
আমি শুধু শুনেছি...

381
00:24:53,750 --> 00:24:54,410
কি শুনেছেন?

382
00:24:54,640 --> 00:24:57,700
তারা চতুর্থ মহিলাকে জিজ্ঞাসা করলেন
তোমার প্রভুর কাছে সাহায্য চাওয়ার জন্য।

383
00:24:57,750 --> 00:24:58,480
সে কোথায়?

384
00:24:58,480 --> 00:24:59,240
এখনো নিশ্চিত নই।

385
00:25:03,830 --> 00:25:05,270
শত্রু ঠিক আপনার সামনে,

386
00:25:05,270 --> 00:25:06,960
এবং আপনি এখনও সম্পর্কে চিন্তা করছেন
সেই মহিলা?

387
00:25:06,960 --> 00:25:08,890
আপনি কি সত্যিই মনে করেন আপনি ইয়ান রুই?

388
00:25:16,960 --> 00:25:17,590
চে.

389
00:25:18,550 --> 00:25:19,880
আমার ফিরে আসার জন্য অপেক্ষা করুন।

390
00:25:25,400 --> 00:25:25,930
ভাই!

391
00:25:27,790 --> 00:25:28,440
শেন রান!

392
00:25:48,510 --> 00:25:49,370
তোমার প্রভুত্ব!

393
00:25:49,550 --> 00:25:50,410
তোমার প্রভুত্ব!

394
00:25:50,610 --> 00:25:51,420
জেনারেল !

395
00:25:51,750 --> 00:25:53,920
আমি কিংইয়ুয়ান, চতুর্থ কন্যা
সেনা পরিদর্শক Xie পরিবারের.

396
00:25:53,920 --> 00:25:55,180
আমার পরিবার বিপদে!

397
00:25:55,440 --> 00:25:57,300
তাদের রক্ষা করুন, আপনার প্রভু!

398
00:25:57,590 --> 00:25:58,400
আমার প্রভু!

399
00:25:58,640 --> 00:25:59,350
আমার প্রভু!

400
00:26:00,590 --> 00:26:01,400
আমার প্রভু!

401
00:26:02,480 --> 00:26:03,350
কোন চিৎকার!

402
00:26:03,830 --> 00:26:06,480
নগরের ফটক বন্ধ করে দেওয়া হচ্ছে প্রতিরোধ করা
লুকিয়ে থাকা থেকে দস্যুরা

403
00:26:06,480 --> 00:26:07,270
কেন?

404
00:26:07,270 --> 00:26:08,400
হুবহু ! কেন?

405
00:26:18,440 --> 00:26:19,070
তোমার প্রভুত্ব।

406
00:26:19,070 --> 00:26:20,160
আমি এর চতুর্থ কন্যা

407
00:26:20,160 --> 00:26:21,350
সেনা পরিদর্শক
হেংটাং এর Xie বাসভবন.

408
00:26:21,350 --> 00:26:24,410
আমার পরিবার আটকা পড়েছে।
দয়া করে তাদের রক্ষা করুন, আপনার প্রভুত্ব।

409
00:26:31,590 --> 00:26:32,750
আমি কোন টাকা আনিনি,

410
00:26:32,750 --> 00:26:34,080
শুধুমাত্র এই জেড দুল.

411
00:26:34,200 --> 00:26:36,200
দয়া করে আমার উপর একটি উপকার করুন, আপনার প্রভুত্ব.

412
00:26:37,510 --> 00:26:38,360
আমরা রাজকীয় ফরমানে কান দিই!

413
00:26:38,360 --> 00:26:39,960
আমরা রাজকীয় ফরমানে কান দিই!

414
00:26:47,480 --> 00:26:48,210
চতুর্থ মহিলা।

415
00:26:51,270 --> 00:26:52,240
মাস্টার পেই!

416
00:26:53,440 --> 00:26:54,350
আমার বড় ভাই...

417
00:26:54,350 --> 00:26:55,350
তাকে ডাকাতদের ঘিরে আছে।

418
00:26:55,350 --> 00:26:56,110
যাও তাকে বাঁচাও!

419
00:26:56,110 --> 00:26:58,710
সে তৃতীয় গলিতে আছে
আমাদের পিছনের রাস্তায়।

420
00:27:00,030 --> 00:27:00,640
আমাকে অনুসরণ করুন!

421
00:27:09,750 --> 00:27:10,480
চতুর্থ মহিলা।

422
00:27:10,830 --> 00:27:11,890
এই জেড দুল,

423
00:27:12,110 --> 00:27:13,370
এটা কোথা থেকে এসেছে?

424
00:27:16,070 --> 00:27:17,440
লর্ড ইয়ান এটা আমাকে দিয়েছিলেন।

425
00:27:17,590 --> 00:27:19,390
তুমি কি চিনতে পারো, মাস্টার পেই?

426
00:27:19,480 --> 00:27:21,410
জেড দুল দ্রুত দূরে রাখুন.

427
00:27:23,310 --> 00:27:24,720
এটি একটি সাম্রাজ্য দান করা হয়

428
00:27:24,720 --> 00:27:25,550
পাস

429
00:27:25,730 --> 00:27:27,270
ইম্পেরিয়াল থ্রোন রুম থেকে

430
00:27:27,270 --> 00:27:28,790
রাজকীয় রক্ষীদের কাছে,

431
00:27:28,790 --> 00:27:30,030
যে কেউ এই টোকেন ধারণ করে

432
00:27:30,030 --> 00:27:31,510
তাদের জন্য সব দরজা খুলে দেওয়া হবে,

433
00:27:31,510 --> 00:27:32,960
কোনো বাধা ছাড়াই পাস করা।

434
00:27:32,960 --> 00:27:34,220
যদি যুদ্ধের সময় না হতো,

435
00:27:34,310 --> 00:27:36,110
আমি আমার হাঁটুতে আপনার সাথে কথা বলতে হবে.

436
00:27:36,110 --> 00:27:36,960
লর্ড ইয়ান

437
00:27:37,270 --> 00:27:38,400
সত্যিই উদার.

438
00:27:45,440 --> 00:27:46,700
আমরা জোট গঠন করব

439
00:27:47,990 --> 00:27:49,250
এবং ভাগাভাগি এবং দুর্ভোগ.

440
00:27:57,680 --> 00:27:59,550
তাই আমি তোমাকে যা দিয়েছি তুমি তার চিকিৎসা করো

441
00:28:00,480 --> 00:28:01,510
একটি নিছক খেলনা হিসাবে।

442
00:28:02,400 --> 00:28:03,930
যাই হোক, এটা সব শুধু জিনিস

443
00:28:05,070 --> 00:28:06,800
যেটা অন্যদের দ্বারা আমার উপর জোর করা হয়েছিল।

444
00:28:09,200 --> 00:28:11,730
আমি সত্যিই মনে করি না
আমার সেই জেড দুল দরকার।

445
00:28:17,240 --> 00:28:18,570
তাহলে মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

446
00:28:20,000 --> 00:28:21,110
আপনি এটা প্রয়োজন হবে.

447
00:28:45,350 --> 00:28:46,070
মাস্টার পেই,

448
00:28:46,550 --> 00:28:47,880
আমাকে লর্ড ইয়ান খুঁজতে নিয়ে যান।

449
00:29:34,310 --> 00:29:35,030
মাস্টার পেই!

450
00:29:35,590 --> 00:29:36,480
মাস্টার পেই!

451
00:29:37,350 --> 00:29:38,440
লর্ড ইয়ান শহরের পশ্চিমে,

452
00:29:38,440 --> 00:29:40,440
দস্যুদের একটি বড় দল দ্বারা বেষ্টিত।

453
00:29:40,440 --> 00:29:41,350
কি বললেন?

454
00:29:41,350 --> 00:29:42,200
ইয়ান রুই কি হয়েছে?

455
00:29:42,200 --> 00:29:44,070
যখন মাস্টার শেন এর শক্তিবৃদ্ধি আসে,

456
00:29:44,070 --> 00:29:45,830
মাত্র কয়েক ডজন লাশ ছিল
মাটিতে

457
00:29:45,830 --> 00:29:47,230
কোন জীবিত ছিল না.

458
00:29:47,240 --> 00:29:48,170
ইয়ান রুই কোথায়?

459
00:29:48,880 --> 00:29:50,480
আমরা লাশগুলো শনাক্ত করছি।

460
00:29:50,480 --> 00:29:51,400
লর্ড ইয়ানের বেঁচে থাকা

461
00:29:51,400 --> 00:29:52,310
অজানা

462
00:29:52,920 --> 00:29:56,050
কিন্তু শুনলাম কেউ বেঁচে নেই
শহরের পশ্চিমে।

463
00:29:56,160 --> 00:29:57,270
লর্ড ইয়ান থাকতে পারে...

464
00:29:57,270 --> 00:29:57,880
চুপ!

465
00:29:59,160 --> 00:29:59,890
এখন তাকে খুঁজুন!

466
00:30:00,070 --> 00:30:00,720
হ্যাঁ!

467
00:30:07,580 --> 00:30:14,470
♪ দীর্ঘ গেটে বসন্ত আসে,
সবুজ ঘাসের অঙ্কুর ♪

468
00:30:08,510 --> 00:30:10,440
আজ রাতে হেংটাং-এ এটি নিরাপদ নয়।

469
00:30:10,590 --> 00:30:11,590
আমি কাছাকাছি না থাকলে,

470
00:30:12,440 --> 00:30:14,110
আপনি নিজেকে রক্ষা করতে হবে।

471
00:30:14,500 --> 00:30:21,740
♪ লাল বরই শিশির ফোঁটা বহন করে,
উজ্জ্বল এবং নির্মল ♪

472
00:30:21,760 --> 00:30:25,120
♪ বছরের পর বছর, সময় চলে যায় ♪

473
00:30:24,200 --> 00:30:25,070
Xie Qingyuan.

474
00:30:25,150 --> 00:30:28,850
♪ উষ্ণতা এবং ঠান্ডা
নশ্বর সাক্ষাৎ এবং অংশ ♪

475
00:30:26,590 --> 00:30:28,920
আপনি সর্বদা নিজেকে গর্বিত করেছেন
মানুষের মাধ্যমে দেখতে পাচ্ছি, তাই না?

476
00:30:28,870 --> 00:30:35,720
♪ বাতাসের মৃদু ফিসফিস করার দরকার নেই
এবং আপনার প্রত্যাবর্তন সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন ♪

477
00:30:29,720 --> 00:30:30,920
কেন বলতে পারো না

478
00:30:32,550 --> 00:30:34,610
তোমার প্রতি আমার কোন অসৎ উদ্দেশ্য নেই?

479
00:30:35,790 --> 00:30:42,910
♪ বন্য গিজ গভীর মেঘের মধ্যে দিয়ে উড়ে যায়,
চাঁদের বিশ্রামের জন্য অপেক্ষা করছি ♪

480
00:30:37,550 --> 00:30:38,810
আমরা জোট গঠন করব

481
00:30:39,310 --> 00:30:40,570
এবং ভাগাভাগি এবং দুর্ভোগ.

482
00:30:42,590 --> 00:30:43,920
পূর্ব মুক্তার তুলনায়,

483
00:30:43,040 --> 00:30:50,210
♪ পুরোনো স্মৃতিগুলো ভারি,
প্রতিটি স্বপ্ন ভুতুড়ে ♪

484
00:30:45,270 --> 00:30:46,670
মনে হচ্ছে আপনি জেড পছন্দ করেন।

485
00:30:47,960 --> 00:30:50,110
তোমার জন্য আমার বিশেষ অনুভূতি আছে।

486
00:30:50,240 --> 00:30:54,020
♪ উত্থান এবং পতন মোড় নেয় ♪

487
00:30:51,070 --> 00:30:53,200
এটা নির্ভর করে আপনি রাজি কি না তার উপর।

488
00:30:54,110 --> 00:30:57,470
♪ চাঁদের পর্যায়,
মোম এবং ক্ষয় করার জন্য অপরিকল্পিত ♪

489
00:30:57,600 --> 00:31:04,950
♪ পতিত পুষ্প গণনা করুন,
তবুও বিচ্ছেদের সমস্ত যন্ত্রণাকে কখনই গণনা করবেন না ♪

490
00:31:03,400 --> 00:31:04,460
শহরের পশ্চিমে...

491
00:31:04,970 --> 00:31:11,420
♪ তুমি, কোমল অথচ তীক্ষ্ণ,
আপনার পাশে কাঁটা দিয়ে ♪

492
00:31:05,310 --> 00:31:06,270
তরুণ মাস্টার পেই।

493
00:31:06,270 --> 00:31:07,110
আমাকে পশ্চিমে নিয়ে যাও।

494
00:31:07,110 --> 00:31:08,370
আমাকে লর্ড ইয়ানকে খুঁজে বের করতে হবে।

495
00:31:08,510 --> 00:31:09,590
পশ্চিম বিপজ্জনক।

496
00:31:09,590 --> 00:31:10,440
তাড়াহুড়ো করবেন না।

497
00:31:10,440 --> 00:31:10,920
না!

498
00:31:11,470 --> 00:31:18,720
♪ আবছা অথচ জ্বলন্ত মোমবাতির মতো ♪

499
00:31:12,160 --> 00:31:13,820
আমার পরিবার বলেছিল আমাকে তাকে খুঁজে বের করতে হবে।

500
00:31:14,440 --> 00:31:15,370
আমাকে দেখতে হবে তাকে,

501
00:31:15,680 --> 00:31:16,590
মৃত বা জীবিত।

502
00:31:16,590 --> 00:31:17,590
আমি তাকে দেখতে হবে!

503
00:31:18,740 --> 00:31:22,620
♪ বাতাস এবং বৃষ্টির দীর্ঘশ্বাস,
রাস্তা অনেক দূর পর্যন্ত প্রসারিত

504
00:31:18,790 --> 00:31:20,270
লর্ড ইয়ান যদি এখানে থাকতেন,

505
00:31:20,550 --> 00:31:22,480
তিনি আপনাকে আপনার জীবনের ঝুঁকি নিতে দেবেন না।

506
00:31:22,650 --> 00:31:25,190
♪ ফুল স্রোতের সাথে ভেসে যায়,
স্নেহ মৃদুভাবে আলোড়ন ♪

507
00:31:24,040 --> 00:31:25,270
-পিছন ফিরে!
-আমাদের বের হতে দাও।

508
00:31:25,270 --> 00:31:26,270
দয়া করে আমাদের বের হতে দিন।

509
00:31:26,270 --> 00:31:27,160
পিছিয়ে!

510
00:31:27,400 --> 00:31:28,290
পিছনে সরান!

511
00:31:28,830 --> 00:31:29,510
ব্যাক !

512
00:31:31,440 --> 00:31:32,030
ব্যাক !

513
00:31:32,160 --> 00:31:32,790
ব্যাক !

514
00:31:40,200 --> 00:31:40,930
তুমি আগে যাও!

515
00:33:10,810 --> 00:33:17,360
♪ তুমি, কোমল অথচ তীক্ষ্ণ,
আপনার পাশে কাঁটা দিয়ে ♪

516
00:33:17,390 --> 00:33:24,820
♪ আবছা অথচ জ্বলন্ত মোমবাতির মতো ♪

517
00:33:24,850 --> 00:33:28,620
♪ বাতাস এবং বৃষ্টির দীর্ঘশ্বাস,
রাস্তা অনেক দূর পর্যন্ত প্রসারিত

518
00:33:28,640 --> 00:33:32,030
♪ ফুল স্রোতের সাথে ভেসে যায়,
স্নেহ মৃদুভাবে আলোড়ন ♪

519
00:33:32,050 --> 00:33:38,880
♪ অর্ধেক বাস্তব, অর্ধেক মায়া;
এক কাপ বসন্ত আমাকে জাগিয়ে তোলে ♪

520
00:33:38,910 --> 00:33:46,560
♪ পুড়িয়ে ছেড়ে দেওয়া হয়েছে,
ভাগ্যের হাত ধরে ♪

521
00:33:46,580 --> 00:33:53,950
♪ নরম, মৃদু সন্ধ্যার হাওয়াকে অভ্যর্থনা জানাই
এবং ল্যান্ড করার জন্য হোমবাউন্ড পাল ♪

522
00:33:53,980 --> 00:33:57,770
♪ পাতলা চাঁদনী
সারারাত জট পাকানো স্বপ্ন বুনুন ♪

523
00:33:57,790 --> 00:34:01,030
♪ একাকী বাড়ির নৌকা ধীর গতিতে চলে
অন্ধকার গোধূলির মধ্য দিয়ে ♪

524
00:34:01,050 --> 00:34:06,930
♪ আমি হাঁটছি এবং তাকিয়ে আছি; এক কাপ বসন্ত
দীর্ঘস্থায়ী উল্লাসে বিবর্ণ ♪

525
00:34:04,960 --> 00:34:05,440
নিশ্চিত।

526
00:34:05,680 --> 00:34:06,750
আমরা একটি চুক্তি আছে.

527
00:34:07,000 --> 00:34:08,230
আপনি যখন হেংটাং-এ ফিরবেন,

528
00:34:08,230 --> 00:34:09,489
আমরা এখনও এখানে দেখা করব।

529
00:34:16,800 --> 00:34:18,600
আমার চারপাশে, ভয় পেও না,

530
00:34:18,880 --> 00:34:19,739
ছোট্ট বানর।

531
00:34:34,440 --> 00:34:34,960
ইয়ান রুই!

532
00:34:36,000 --> 00:34:36,360
যাও!

533
00:34:38,590 --> 00:34:39,449
ইয়ান রুই এখানে!

534
00:34:39,550 --> 00:34:40,150
তার পরে!

535
00:34:40,190 --> 00:34:40,719
চল যাই।

536
00:35:52,840 --> 00:35:53,480
তার পরে!

537
00:36:54,840 --> 00:36:55,480
তার পরে!

538
00:37:40,110 --> 00:37:41,230
আমি ইয়ান রুই।

539
00:37:41,710 --> 00:37:42,550
সাহস থাকলে,

540
00:37:42,550 --> 00:37:43,320
আমার কাছে এসো

541
00:37:43,920 --> 00:37:44,880
তাকে স্পর্শ করবেন না।

542
00:37:45,800 --> 00:37:46,480
এসো!

543
00:38:14,400 --> 00:38:15,230
ভাল.

544
00:38:15,670 --> 00:38:17,000
কি একটা মানুষ.

545
00:38:29,190 --> 00:38:29,800
আক্রমণ !

546
00:38:37,410 --> 00:38:41,540
♪ আমি প্রতিটি মুহূর্ত গণনা করেছি ♪

547
00:38:41,560 --> 00:38:45,650
♪ স্মৃতি শিকড় দেয়;
বার্ষিক রিং বৃদ্ধি ♪

548
00:38:45,670 --> 00:38:50,190
♪ যারা বিদায়ের বাতাস বহন করেছিল ♪

549
00:38:50,220 --> 00:38:54,950
♪ এবং উষ্ণতায় আলতো করে বোনা
অতীতের? ♪

550
00:38:55,060 --> 00:38:59,150
♪ আমি তোমার হাতের প্রতিটি দাগকে সম্মান করি ♪

551
00:38:59,170 --> 00:39:03,560
♪ অন্তহীন রাতের মধ্যে দিয়ে,
একটি একা আত্মা এই নশ্বর পৃথিবীতে ঘুরে বেড়ায় ♪

552
00:39:03,590 --> 00:39:10,240
♪ পিছনে ফিরে, আমরা আলিঙ্গন করি-
প্রেম এবং ঘৃণার একটি ক্ষণস্থায়ী মুহূর্ত ♪

553
00:39:10,310 --> 00:39:13,930
♪ যেমন সন্ধ্যার নিচে ফুল পড়ে ♪

554
00:39:13,960 --> 00:39:19,470
♪ অনেক বিদায়ের দ্বারা দুঃখিত,
মিষ্টি স্মৃতি দ্বারা সান্ত্বনা ♪

555
00:39:19,500 --> 00:39:22,670
♪ এক জীবন, এক প্রেম,
একটি হৃদয় আপনার জন্য উৎসর্গিত ♪

556
00:40:00,070 --> 00:40:01,530
লর্ড ইয়ান আমাকে আসতে আদেশ করলেন

557
00:40:01,630 --> 00:40:03,560
মার্কুইস থেকে সৈন্য ধার করা।

558
00:40:10,190 --> 00:40:10,720
মার্কুইস।

559
00:40:11,590 --> 00:40:13,120
আপনারা দুজন একই লক্ষ্য ভাগ করেন।

560
00:40:13,480 --> 00:40:15,190
একজন ব্যক্তি একা এটি সম্পন্ন করতে পারে না।

561
00:40:15,190 --> 00:40:16,390
একসাথে কাজ করলে,

562
00:40:16,960 --> 00:40:19,230
আপনি শুধু জিততে পারেন।

563
00:40:19,920 --> 00:40:21,320
এটা নির্ভর করে আপনি কিনা

564
00:40:21,880 --> 00:40:23,610
জুয়া নিতে ইচ্ছুক।

565
00:40:39,510 --> 00:40:40,710
হত্যা!

566
00:40:42,400 --> 00:40:43,590
হত্যা!

567
00:40:49,440 --> 00:40:56,960
হত্যা!

568
00:41:47,880 --> 00:41:48,360
বোন।

569
00:41:48,840 --> 00:41:50,170
আমি নিরাময় পাউডার খুঁজে পেয়েছি,

570
00:41:50,190 --> 00:41:50,920
ব্লেটিলা ক্বাথ,

571
00:41:50,920 --> 00:41:51,710
এবং আত্মা

572
00:41:52,070 --> 00:41:52,670
ধন্যবাদ

573
00:41:55,670 --> 00:41:57,270
লর্ড ইয়ান খুব গুরুতর আহত,

574
00:41:57,360 --> 00:41:58,560
তিনি কি এখনও সুস্থ হতে পারেন?

575
00:42:02,920 --> 00:42:03,880
অবশ্যই।

576
00:42:05,710 --> 00:42:07,400
আমি এতদিন চিকিৎসা নিয়ে পড়াশোনা করেছি

577
00:42:07,400 --> 00:42:09,110
যাতে আমার চারপাশের মানুষ

578
00:42:09,400 --> 00:42:10,670
আমাকে আর ছেড়ে যাবে না।

579
00:42:15,550 --> 00:42:16,080
আমি বিশ্বাস করি

580
00:42:16,360 --> 00:42:17,110
লর্ড ইয়ান

581
00:42:17,280 --> 00:42:18,230
স্বর্গ দ্বারা আশীর্বাদ করা হয়.

582
00:42:18,230 --> 00:42:19,830
তিনি অবশ্যই সুস্থ হয়ে উঠবেন।

583
00:42:21,960 --> 00:42:22,560
ধন্যবাদ

584
00:42:25,320 --> 00:42:26,280
আমি কাজে ফিরে যাব।